1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (FAITS DISCUSSIONS À PROXIMITÉ) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Mollie ! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Molly, tu vas manquer la fête. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 Comment vas-tu? Comment vas-tu? Très heureux de vous voir. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 Et toi. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 Oh, mon Dieu... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (chuchotements) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Vous sortez. Sortez. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Clare, qui est cette petite fille ? - Oh, chérie... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Pauvre petite femme. Elle a dû se perdre. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - À qui es-tu, mon enfant ? - Je m'appelle Molly Gibson, s'il vous plaît. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Je suis venu avec les Miss Browning. - Les gens de Hollingford. Je vois. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Elle est très pâle, Clare. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Emmène-la dans la maison et laisse-la s'allonger dans ta chambre. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Je vais lui envoyer de la nourriture. - Oui, bien sûr, Lady Harriet. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Viens, chérie. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Enlevez vos chaussures et allongez-vous sur le lit. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Voyez quel genre de genre Lady Harriet a envoyé pour vous. Tu en prendras un peu ? Non? 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Peut-être plus tard… quand vous vous serez un peu reposé. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 S'il vous plaît, madame, ne les laissez pas partir sans moi. Je dois rentrer avec les Miss Browning. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Ne vous inquiétez pas, chérie. Je ferai attention. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (HOMME) Au revoir, mes amis. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (BAVARDAGE) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Avez-vous vu les chapeaux de Pecksy et Flapsy ? Ils avaient l'air si comiques. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Eh bien, au moins, c'est fini pour encore un an. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Il fait assez froid. Clare, donne-moi mon châle. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Oh, bénis-nous et sauve-nous. Qu'est-ce qu'il y a dans le lit ? 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Je m'appelle Molly Gibson, s'il vous plaît. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Oh... Eh bien, je t'avais complètement oublié. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Pas grave. Tu peux rester pour le dîner et rentrer chez moi demain matin. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Mais je dois rentrer à la maison. Mon père voudra de moi, je lui prépare son thé. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Eh bien, on n’y peut rien maintenant. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Tu n'aurais pas dû en faire trop dans une maison étrange. Oh, viens, ne pleure pas. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 J'ai une petite fille qui ne pouvait penser à rien mieux que de rester dans une si belle maison, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 mais je dois la quitter à la maison quand je viens ici. 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Tout ira bien, mon petit. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Brossez-vous les cheveux et descendez et prendre le dessert avec les autres enfants. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Qui est cette créature à la robe blanche unie ? Elle a l'air assez sauvage et étrange. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Français, j'ose dire. On peut les obtenir pour les enfants. Accents et ainsi de suite. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles ? 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Je ne connais pas le français, madame. Je ne suis que Molly Gibson. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Ah, Gibson. Je sais, l'enfant du docteur. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Oh, oh, je sais tout à propos de toi, petite femme. Ho ho ho. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Qui dort dans mon lit, hein ? 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 Quoi? Qui dort dans mon lit ? Ho ho ho. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Eh bien, petite Boucle d'or, qu'avez-vous à dire pour votre défense ? 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 S'il vous plaît, mon Seigneur, c'était la dame ils appellent le lit de Clare, pas celui de Votre Seigneurie. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Je suis réprimandé, je suis réprimandé. - Son père est là. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Tu peux t'enfuir, petite femme. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 J'ose dire qu'elle sera plus heureuse à la maison. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (ACCENT ÉCOSSAIS) Alors, qu'est-ce que tu penses à la vie parmi les gens riches ? 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Ils ont été gentils avec moi, mais j'espère Je n'aurai plus jamais besoin d'y retourner. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Toi non plus, Goosey, si tu ne le veux pas. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Je suis tellement contente que tu sois venu me chercher. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Papa, j'aimerais avoir une longue chaîne et attache-nous à chaque extrémité. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Alors nous ne pourrions jamais nous perdre. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Alors je dois parcourir le pays comme un âne avec un sabot attaché à ma jambe, c'est ça ? 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Cela ne me dérangerait pas d'être un sabot tant que nous étions attachés ensemble. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Je ne suis pas sûr que j'aimerais être l'âne. (MOLLY RIANT) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Mollie ! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Molly, mon amour. - À venir. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (LA PORTE S'OUVRE) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 Et ceux-là aussi, si vous le voulez bien, messieurs. Avant mon retour. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Tu penses que j'ai une chance avec elle, Tom ? - Pourquoi me demander ? Comment devrais-je le savoir ? 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (BAVARD ET RIRE) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 C'est vraiment la fille la plus adorable. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (SOUPIR) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (PIANO DISTANT) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - Marie. - Oui Monsieur? 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (MURMURE INAUDIBLE) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Maria, viens ici. Marie ? 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Donnez-moi ce mot. - Mais c'est pour Miss Molly, monsieur. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Il a dit que je devrais le remettre entre ses mains. - Alors vous le ferez. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Molly ? Mollie ! (LE PIANO ARRÊTE) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Tu rentres tôt. Dois-je t'offrir du thé ? 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Qu'est-ce que c'est? - Donne-lui le mot, Maria, et tu pourras y aller. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Avez-vous une idée de qui cela pourrait venir ? - Non. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Bien. Donnez-le-moi. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 C'est parti, Goosey, retourne à ta balance. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Je ne dois pas savoir de qui ça vient ? - Pas pour le moment. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Mes élèves et moi sommes fiancés dans un débat éthique, Molly. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 M. Coxe plaidait ici pour "tuer ou guérir". 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Si nous ne pouvons pas récupérer le patient, nous devrions le sortir de sa misère. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Oh, en effet, monsieur, je n'ai pas vraiment dit ça. - Eh bien, vous l'avez sous-entendu, M. Coxe. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 Et regardez comme vous avez choqué le pauvre M. Wynne. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - M. Wynne désapprouve l'homicide, je crois. - Bien sûr que oui, monsieur. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Mon propre point de vue est que ce n'est pas le cas pour se débarrasser des patients rentables. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Tant qu'ils rendent visite à leurs deux et six ans, c'est notre devoir de les maintenir en vie le plus longtemps possible. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 S'ils ne peuvent pas payer, c'est une tout autre affaire. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Mais, monsieur... - Père. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 Quoi? 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 M. Wynne, vous savez que Père voit la vieille Mme Grant tous les jours, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 qui n'a pas un sou et elle en a le médicament le plus cher qui puisse être obtenu. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Eh bien, même moi, je trouve ça difficile être toujours à la hauteur de mes préceptes. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Peu importe, M. Wynne, votre vertu vous fait honneur. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Certains hommes n’ont aucun principe. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Eh bien, messieurs, il est temps de retourner à votre esclavage. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Maître Coxe, j'ai une ordonnance pour vous. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Je vous demande pardon, monsieur ? 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Une once de modestie, deux onces de devoir, un grain de déférence, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 pris trois fois par jour dans de l'aqua pura. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Cela devrait calmer la passion brûlante dont je comprends que vous souffriez. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 je ne pense pas que ce soit le cas la conduite d'un gentleman, monsieur, 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 pour intercepter ma lettre, l'ouvrir et lire des mots qui ne vous ont jamais été adressés. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Si tu m'avais dit que tu aimais ma fille, cela aurait été honorable. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Maintenant je dois écrire à ton père et demande-lui de te retirer de ma maison. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Je vous en supplie, ne faites pas ça, monsieur. J'aurais dû vous le dire, monsieur, mais... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Eh bien, je savais que tu serais en colère contre moi et l'interdire. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 Et j'aime beaucoup Miss Gibson, monsieur. Qui pourrait l’aider ? 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Eh bien... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Par accident ou à dessein, vous avez réussi dire la bonne chose pour une fois. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Puis-je comprendre que cette lettre est votre première tentative ? Sinon, elle ignore votre passion ? 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Oui Monsieur. - Bien. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Maintenant, écoutez-moi, M. Coxe. Il s’agit d’une fille sans mère d’à peine dix-sept ans. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Elle est trop jeune pour tout ça et ce n'est pas pour cela que vous êtes ici. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Si tu pouvais me donner ta parole il n'y aura plus de ces absurdités, 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 alors peut-être que je reconsidérerai et te laisse rester. Est-ce que tu comprends? 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Oui Monsieur. - Bien. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 En tout cas, ma fille nous quitte très bientôt 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 faire une visite prolongée à Squire et Mme Hamley... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 à Hamley Hall. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Cet après-midi ? 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Pourquoi, tu ne veux pas y aller, Goosey ? - Je ne sais pas. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Je n'étais jamais parti sans toi auparavant. - Eh bien, tout doit avoir un début. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 Mme Hamley a demandé pour vous rencontrer depuis longtemps. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Elle ne va pas bien, la pauvre dame, et je pense que je dois juste être altruiste. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Mais pourquoi tout cela doit-il être si soudain ? 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 C'est quelque chose à voir avec cette note. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - Et tu ne veux pas me dire la raison. - Tu es une sorcière, Goosey. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 J'ai une bonne raison et je sais tu seras une bonne fille et tu me feras confiance. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Je n'ai pas de robe à porter. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Eh bien, comment un homme peut-il savoir quand sa fille a besoin de vêtements ? 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Va chez Miss Rose et prends tout ce dont tu as besoin sous forme de robes et de chapeaux. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Chez Miss Rose ? - Eh bien... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 On dirait que tu es une jeune femme maintenant et que tu as pour apprendre à faire payer les factures avec les meilleurs d'entre eux. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Voilà dix livres... - Dix livres ? 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Je vous en prie, ne me remerciez pas. je ne veux pas d'argent dépensé et je ne veux pas que tu partes et me quitte. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Papa, tu redeviens mystérieux. - Maintenant, va-t'en et dépense tes dix livres. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 Pourquoi je te l'ai donné mais pour te faire taire ? 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Après-midi, mademoiselle. Venez par ici, s'il vous plaît. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Mlle Gibson, madame. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Viens... Molly. Puis-je t'appeler Molly ? 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Oui, s'il vous plaît, j'aimerais que vous le fassiez. - C'est gentil de votre part d'être venu. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Laisse-moi te regarder. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Bien. Je pense que nous allons soyez de grands amis. J'aime ton visage. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Viens, laisse-moi te montrer où tu vas dormir. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Votre chambre, ma chérie. - J'aime beaucoup ça. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Je t'ai fait mettre près de moi. Je pensais que tu le ferais je l'aime mieux, même si la pièce n'est pas grande. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Est-ce que... ce sont vos fils, Mme Hamley ? - Oui. Bien deviné. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 C'est Osborne assis et Roger debout. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Bien sûr, ils ont grandi maintenant. Ils sont tous les deux à Cambridge. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Osborne est très brillant et espérait obtenir une bourse. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 J'aime leurs visages. Tu dois les manquer beaucoup quand ils sont absents. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Oh, oui, je le fais. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 C'est pourquoi... je suis si heureux pour que tu restes avec nous. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Oh... je vois que tu as apporté tu cousses avec toi, comme une gentille fille. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Je ne couds pas beaucoup. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 J'ai beaucoup lu. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Toi aussi, tu aimes lire ? - Oui. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Eh bien, cela dépend du type de livre. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 J'ai bien peur de ne pas aimer beaucoup "une lecture régulière", comme l'appelle Papa. 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Vous aimez la poésie ? - Oh, oui, j'aime la poésie. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Alors je dois montrer un jour, tu es un des Osborne. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 M. Osborne Hamley ? 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - C'est un poète ? - Oui, je pense vraiment que je pourrais dire que c'est un poète. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Il est très... beau. - Oui. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 C'était un beau garçon et il a grandi en un beau jeune homme. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Roger ne devait jamais être comparé à lui. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Eh bien, j'aime son visage, mais... il ne ressemble pas du tout à M. Osborne, n'est-ce pas ? 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Non, et il est peu probable avoir une si brillante carrière. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Mais c'est quand même un bon garçon, mon cher. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 -Harry ! - Ici, monsieur. Ici, monsieur. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Entrez, entrez, vous tous. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Que Dieu bénisse mon âme. J'avais tout oublié de toi. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Tu es la fille de Gibson, n'est-ce pas, venir nous rendre visite ? Je me souviens. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Eh bien, je dois dire que je suis content pour te voir, ma chère. Très content en effet. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Eh bien, eh bien... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Bien installé, n'est-ce pas ? - Oui, merci, monsieur. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Eh bien, je dois aller m'habiller. Je ne peux pas entrer comme ça, Madame n'aimerait pas ça. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Tu vois, elle m'a brisé à ses belles manières londoniennes. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 Et je m'en porte d'autant mieux, j'ose dire. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Maintenant, tu vois ça ? Demain j'aurai faites ça pour moi, Miss Gibson. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Eh bien, je le ferai ce soir si vous le souhaitez, monsieur. - Non, non. Aujourd'hui, vous êtes un visiteur. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Demain, je t'enverrai faire des courses et je vous appelle par votre prénom. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Molly, c'est ça ? - Oui. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 J'ai été baptisée Mary, mais maman était Mary, donc on m'appelait Molly de son vivant et... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Alors je le suis toujours. - Ah oui, ta maman, la pauvre. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Je me souviens à quel point je suis désolé tout le monde l'était quand elle est morte. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Personne ne pensait qu'elle était délicate. Elle avait une couleur si fraîche. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Puis tout d'un coup, elle est sortie, comme on pourrait le dire. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (MME HAMLEY) Ça a dû être un coup terrible pour ton père. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Mais j'aurais pensé qu'il l'aurait fait Vous êtes de nouveau marié maintenant, n'est-ce pas ? 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Eh bien, peut-être que j'aurais mieux fait de ne pas le dire, mais c'est la vérité. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Tout le monde pensait qu’il le ferait, mais il ne l’a pas fait. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 Et je ne pense pas qu'il le fasse maintenant. Il a plus de quarante ans, n'est-ce pas ? 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Je n'aurais jamais pensé qu'il voudrait se remarier. - Molly, ma chérie, vraiment... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Ne vous souciez pas de ce que dit le Squire. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (MME HAMLEY) Votre père semble pour moi, c'est juste le genre d'homme 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 qui resterait constant à la mémoire de son épouse. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Principes de généalogie. C'est une idée plutôt folle. - Plus sauvage que celui de Lamarck ? 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 Je suis venu aux idées de Lamarck. Les animaux s'adaptent. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Quoi, ces canards ont des pattes palmées parce qu'ils nagent ? 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 Ça m'a chatouillé au début, mais un médecin sait plus sur les membranes que cela. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Assez convaincant dans un cas étrange d'une certaine manière, cependant. Cela pourrait être... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Ah... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Lord Hollingford, je dois amener M. Gibson à votre mère. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Oh, vous vous souvenez de Mme Kirkpatrick ? 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Venez me retrouver avant de partir. Je serai au labo. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Mais sûrement... nous avons... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 J'imagine que vous vous souviendrez de moi comme de Miss Clare. J'étais ici il y a des années en tant que gouvernante des filles. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Oh, oui, et tu as attrapé la scarlatine quand ils l’ont fait, je m’en souviens. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Nous étions tous les deux beaucoup plus jeunes à l'époque. - Ah oui, effectivement. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Euh, eh bien, je pensais à moi. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Oh, venez, M. Gibson, si tu étais beaucoup plus jeune, moi aussi. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - M. Kirkpatrick est-il ici avec vous ? - Oh non. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Non, j'ai bien peur qu'Alfred soit mort il y a longtemps. quand notre petite fille n'avait que quatre ans. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 En effet. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 J'ai une école à Ashcombe maintenant et c'est les vacances d'été, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 alors quand Lady Cumnor avait besoin un compagnon que j'ai pu venir. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 Et bien sûr, elle m'a particulièrement demandé, 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 et je ne suis jamais plus heureux que quand je suis aux Tours. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Je pense que tu as rencontré ma petite Molly ici lors d'une de vos visites. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Oui. Oui en effet. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Je peux encore voir son doux visage sur mon oreiller. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Vous avez été très gentil avec elle, je crois. J'aurais aimé pouvoir vous remercier à ce moment-là. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Il y a une légère irrégularité, mais rien d'inquiétant, Lady Cumnor. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Je vais vous préparer un brouillon à prendre ce soir. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 A part ça, plein de plats légers, rien de trop riche, pas de gibier et pas de fromage fort. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Essayez de marcher tous les jours, 800 mètres, pas plus. Et ne veillez pas trop tard le soir. Et c'est tout. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Merci, M. Gibson. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Quel plaisir de se faire dire quoi faire pour une fois. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Non, non, non... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Comment, euh... 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Comment trouves-tu Clare, maintenant que tu la vois encore ? Pensez-vous qu'elle a l'air bien? 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Très bien en effet. Les années ont été plus douces pour elle que pour moi, je pense. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Ne désespérez pas, M. Gibson. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Mesdames, aimez un homme actif, comme vous, avoir l'air un peu vieilli. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Clare a eu des moments difficiles, vous savez, et j'ai réussi avec beaucoup de courage, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 élever une fille seul - comme vous l'avez vous-même, en effet. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 Comment va-t-elle, ta petite femme ? 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Assez bien, je pense. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Mais je me suis rendu compte récemment à quel point elle manque parce qu'elle n'a pas les soins d'une mère. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Même Lord Hollingford a dit quelque chose du genre en passant l'autre jour. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 En effet. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Peut-être que j'ai été égoïste en pensant Je pourrais donner à la fille tout ce dont elle a besoin 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 en termes de soins et d'affection et des conseils dans la vie. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Tu sais, son bonheur compte plus pour moi que n'importe quoi. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Eh bien, peut-être son bonheur et ton confort pourrait être obtenu par les mêmes moyens. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Oui... Peut-être qu'ils le pourraient. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Ah, regarde, le voilà. Regardez, un héron. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Je n'ai jamais vu de héron auparavant, seulement en photos. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 Les Rooks ne l'aiment pas. Les tours et les hérons sont toujours en guerre. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Si mon garçon Roger était avec nous il vous dirait plein de choses comme ça. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Tu pourrais lui montrer une toile d'araignée et il vous dirait quelle sorte d'araignée l'a fait. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Vraiment? - Mmmm. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 C'est dommage qu'ils ne comptent pas de telles choses à l'université. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 S'ils le faisaient, Roger serait premier de la classe. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Mais M. Osborne Hamley est très intelligent, n'est-ce pas ? 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Oh, oui, Osborne est un peu un génie. Je disais lors de la réunion du magistrat : 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 "J'ai un fils qui fera du bruit à Cambridge ou je me trompe lourdement." 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Mme Hamley m'a laissé lire ses poèmes. - Vraiment ? L'a-t-elle fait ? 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - Et tu les as aimés ? - Oh oui. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Je ne peux pas lire de la poésie moi-même. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Je comprends qu'ils sont très bons, très profond, vous savez, mais... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Roger est aussi un bon garçon, tu sais. Un bon garçon stable. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (WORKMAN) Je vais tracer une ligne d'ici à ici. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Ah, voilà mon projet favori. Je vais drainer toute cette terre là-bas. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Bon travail pour les hommes, bon travail pour la terre. Quelque chose à laisser derrière moi quand je serai parti. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Eh bien, c'est pour cela que nous sommes ici, nous dit-on. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Laissons le monde meilleur que la façon dont nous l'avons trouvé, hein ? 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (SQUIRE HAMLEY) Bon sang ! De quoi parle ce garçon béni ? 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 On m'a dit qu'il avait déjà gagné. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (HOMME) J'ai bien peur qu'il ne l'ait pas fait réussir assez bien son examen. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (ÉCURIEUR) Il a dit lui-même qu'il était sûr être en haut du classement, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 ou peu importe comment vous les appelez. Par les focs et tout. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Comment a-t-il pu échouer ? - Il n'a pas échoué. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (chuchotements) Molly, viens ici, mon amour. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Vous ne devez pas laisser cela vous déranger. Il sera bientôt à nouveau lui-même. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Roger est revenu pour nous dire qu'Osborne a très mal réussi son examen. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 C'est assez inattendu et le Squire l'a très mal pris. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Il ne comprend pas Cambridge. Lui-même n’a jamais été à l’université. Ah... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Pauvre, pauvre Osborne. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Mais il peut s'asseoir à nouveau, n'est-ce pas ? Un échec n’est pas la fin de tout. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Bien sûr, vous avez tout à fait raison. Mais Roger dit il a très peu de chances d'obtenir une bourse. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 Et l'écuyer... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Il y mettrait tous ses espoirs. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Je ne pense pas que M. Roger aurait dû le dire. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Il n'avait pas besoin de commencer si tôt à propos de l'échec de son frère. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Non, ma chérie, tu ne comprends pas. Roger est un bon garçon. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Mais c'est tellement réconfortant de t'avoir ici, mon enfant. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 Et tu es le quatrième au dîner est aussi une bénédiction. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 Dans des moments comme ça, un étranger dans la maison est d'une aide précieuse. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (ÉCURÉ) Sortez de ma vue ! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (CARILLONS D'HORLOGE) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Aller chercher une bouteille de Bourgogne avec le sceau jaune, Robinson. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 S'il vous plaît, monsieur, il n'y a pas il en restait plus de six bouteilles. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - C'est le préféré de M. Osborne. - Apportez-en une bouteille comme je vous l'ai dit. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Oui Monsieur. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Les goûts et les aversions de M. Osborne sont devenus la loi dans cette maison assez longtemps, à mon avis. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Comment va votre père, Mlle Gibson ? 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 Et quand il daignera ensuite nous favoriser avec sa compagnie, je le lui dirai moi-même. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Ton père va bien ? - Oui. Très bien, merci. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 J'ai hâte d'avoir une conversation avec lui quand il a le temps. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 C'est l'homme le plus intelligent du comté, je pense. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 Et possède la meilleure bibliothèque scientifique, à part Lord Hollingford, bien sûr. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Oh, c'est un homme bien, Gibson. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Je n'ai jamais ressenti le besoin d'aller à Cambridge et anéantir les espoirs de sa famille. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Ma chérie... - Eh bien... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Je ne pense pas qu'il ait raté ses tripos, ou peu importe comment vous l'appelez, exprès. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Mais il aurait peut-être eu le courage pour rentrer à la maison et nous le dire lui-même, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 au lieu de laisser là le pauvre Roger d'en supporter le poids. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 C'est peut-être ce qu'il avait l'intention de faire si on en donne l'occasion. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Je n'en ai pris aucun plaisir, Miss Gibson, si c'est ce que vous imaginez. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 J'aurais aimé que ce soit moi qui ai échoué mon examen, plutôt qu'Osborne, 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 car alors personne ne l’aurait mal pris. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 C'est une robe inhabituelle, Molly. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - C'est le tartan du clan de ton père peut-être ? - Non. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Papa a dit que ce n'était pas le cas comme n'importe quel vrai tartan qu'il avait vu. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Il a dit que c'était assez bizarre. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Mais Miss Rose a dit que c'était très populaire la saison dernière à Londres. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Eh bien, je pense que c'est très joli. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - N'est-ce pas, Roger ? - Très. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (TONNEUR) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (LE TONNERRE CONTINUE) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 C'est dommage de la réveiller. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Oui, très bien. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Je peux rappeler plus tard. - Oh... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Oh, mais tu ne dois pas partir sous cette pluie. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Temps orageux. - Oui. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Cynthia, ma fille, envoie un message pendant deux jours la semaine dernière 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 le paquet ne pouvait pas partir de Boulogne. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - Miss Kirkpatrick est à Boulogne ? - Oui. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Oui, elle est là depuis deux ans, la pauvre. Elle apprend le français, entre autres. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Cynthia est un... c'est un prénom très romantique. Ce n’est guère adapté à un usage quotidien. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 (rires) C'était mon nom, M. Gibson. Elle porte mon nom. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Je m'appelais Hyacinth Clare. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 Et il était une fois j'ai trouvé ce nom... eh bien, j'en étais très fier. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 Et d’autres personnes l’ont trouvé joli aussi. Mais peut-être avez-vous raison. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Un nom si fleuri pourrait susciter des préjugés chez certains. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 Et, pauvre enfant, elle va avoir assez pour lutter dans sa vie. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Une jeune fille est une grande charge quand il n'y a qu'un seul parent pour s'occuper d'elle. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Oui, c'est dur pour un enfant d'être sans père, mais... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Mais être orphelin de mère, maintenant... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Cela ne pourrait-il pas être le cas un plus grand malheur pour une jeune fille ? 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Je suis sûr que ta Molly a beaucoup de chance avoir un père si dévoué à son bonheur. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Tu es très gentil, mais quand même, je... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Je ne peux pas être mère et père pour elle. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 Et maintenant, tout à l'heure, elle devient une femme. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Oui, elle doit avoir presque l'âge de ma Cynthia. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Comme j'aimerais la voir. - J'espère que tu le feras. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 J'aimerais que tu la voies. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 J'aimerais que tu... aimer ma pauvre petite Molly. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 - Pour l'aimer comme la vôtre. - Ah... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Pourriez-vous ? Pourrais-tu l'aimer comme ta fille ? Allez-vous essayer ? 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Puis-je vous la présenter comme sa future mère ? 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Comme ma femme ? - Oh, M. Gibson. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Oh, ma chérie. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Ma chérie. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Oh, je suis vraiment désolé. Je suis tellement heureux. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Si tu savais combien de temps, c'est un combat solitaire pour moi. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Miss Clare, cette lutte appartient au passé. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Appelez-moi Jacinthe. Je déteste "Clare". 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Cela me rappelle le rôle d'une gouvernante et ces jours sont enfin révolus. N'est-ce pas ? 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Ils le sont, ma chérie, ils sont partis pour toujours. - Alors appelle-moi Hyacinthe. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Oh, la vôtre... chère Hyacinthe. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Molly ? 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 Papa? 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Papa! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - J'avais peur que tu ne te sentes pas bien. - Non, je vais très bien. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Mais je me suis réveillé très tôt ce matin et J'étais dans les champs et il faisait trop chaud. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Je voulais te surveiller, vraiment je l'ai fait. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Comment vas-tu? Comment va tout le monde ? Mlle Browning ? Mlle Phoebe ? 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Sais-tu, papa, Je ne pense pas que tu aies l'air bien. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 Je n'ai pas l'air bien ? Ça doit être tout ce que tu veux, Goosey. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 Je vais bien. En fait, je me porte exceptionnellement bien. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Pourtant, tu as besoin de moi à la maison pour prendre soin de vous. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 J'aime ça ici et tout le monde est très gentil. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 Qu'est-ce que c'est? Est-ce quelque chose de mauvais ? 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Pas du tout. J'ai une nouvelle pour vous. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Pouvez-vous deviner ce que c'est ? - Comment devrais-je ? 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Eh bien, mon amour, je pense que tu as ressenti, comme moi, la difficulté de votre situation. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 D'une fille qui grandit, et tu as ressenti le manque, comme moi, de... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Tu vas te remarier. - Oui. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 À Mme Kirkpatrick. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Souviens-toi? Ils l'appelaient Clare aux Tours. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Tu te souviens à quel point elle était gentille pour toi ce jour où tu es resté là ? 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 C'est un âge très approprié pour moi et elle a des manières très agréables et polies, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 donc toi et moi devrons regarder nos Ps et Qs, Goosey. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 Et enfin et surtout, elle a une fille de ton âge, 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 qui viendra vivre avec nous et sois une sœur pour toi. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 C'est pour ça que j'ai été renvoyé - 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 pour que tout cela puisse être tranquillement arrangé en mon absence. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Papa, si tu voulais seulement revenir. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Mlle Gibson ? 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Ah... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 C'est l'heure du déjeuner ? 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 Je ne sais pas. Ça doit être presque. J'étais sur le chemin du retour pour déjeuner. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Mais écoute, tu es en détresse. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Puis-je être utile ? 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Je ne veux pas m'immiscer. Si tu préfères sois seul, dis-le et j'y vais immédiatement. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Non, tout va bien. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Cela ne me dérange pas. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Alors on rentre ensemble ? - Non, euh... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Il n'y a rien. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 S'il vous plaît, ne m'attendez pas, je... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Tout ira bien dans peu de temps. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Non, je pense que je devrais... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Mon père va se remarier. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - Et tu en es désolé ? - Oui. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (SANGLO) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Tu sais, ça doit être très dur pour un homme traverser la vie sans compagnie - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Compagnonnage féminin. - Il m'a eu. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Vous ne savez pas ce que nous étions l'un pour l'autre. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Du moins ce qu'il était pour moi. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Pourtant, il devait penser que c'était pour le mieux. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Peut-être pour toi encore plus que pour le sien. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 C'est ce dont il a essayé de me convaincre. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Connaissez-vous la femme il s'est engagé à le faire ? 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 Non. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Eh bien, c'est... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Je l'ai rencontrée une fois quand j'étais petite. Tout le monde disait qu'elle était gentille avec moi. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Elle m'a laissé me reposer sur son lit et puis elle m'a complètement oublié. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Je ne pense pas qu'elle s'en soucie beaucoup pour les autres. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Mlle Gibson... Molly... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Tu ne m'aimeras probablement pas pour avoir dit ça, mais... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Cela ne sert à rien de préjuger les gens. Surtout du mauvais côté. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Il faut donner des choses une chance de bien se passer. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 C’est peut-être pour le mieux après tout, tu sais. 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Aimez-vous mes sermons? 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Vous ont-ils donné de l'appétit pour le déjeuner ? 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Viens. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Je sais ce que tu dois ressentir. Vous avez dû me trouver très dur avec vous. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Je ne suis pas très doué pour m'exprimer. D’une manière ou d’une autre, je tombe toujours dans la philosophie. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Mais je suis vraiment désolé pour toi et je penserai souvent à toi. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Même si j'ose dire que c'est mieux ne plus en reparler. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Venez jeter un oeil. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 C'est l'une des petites créatures J'ai pêché hors de l'étang ce matin. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (ROGER) Pouvez-vous voir ? 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (MOLLY) Comme ça a l'air étrange. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (ROGER) Nous devrions tous avoir l'air assez étranges sous un microscope. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Oui. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 J'espère que nous le ferions. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (MME HAMLEY) Ah, Molly. Vous y êtes. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Oh, Mme Hamley, je me suis bien comporté si mal pour mon père ce matin. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Peu importe, mon enfant. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Vous pourrez tout arranger demain. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (MOLLY sanglote) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (LES SABOTS DU CHEVAL) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Bonjour, monsieur. Belle journée. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Merci, monsieur. Continue. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Ah, papa... - Là, là, Goosey, ça ira. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Je sais tout ce que tu veux dire. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - Et tu me pardonne vraiment, vraiment ? - Tout est oublié, Goosey. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Maintenant, je vous ai apporté une invitation. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Lady Cumnor veut que tu partes et passez un après-midi aux Tours. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Oh, dois-je y aller ? 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Je veux que toi et Hyacinthe appreniez à vous connaître puisqu'elle sera ta mère. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Jacinthe ? - Je sais, c'est le nom le plus idiot que j'ai jamais entendu. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Mais c'est la sienne et je dois l'appeler par là. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 Et le pire c'est qu'elle s'appelle sa fille après elle : Cynthia. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Maintenant, le mariage est à Michaelmas et Cynthia doit venir pour ça. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 Et c'est pourquoi je te veux pour faire connaissance avec Hyacinth maintenant. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 Et apprenez à vous aimer. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Molly. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Chérie Molly, je ne peux pas te le dire comme j'attendais ça avec impatience. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Viens, viens t'asseoir et laisse-moi te regarder. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Quels yeux. Alors comme ton cher père. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Tu dois savoir à quel point je me sens nerveux. alors tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Je sais combien il t'aime et nous le ferons aimons-nous aussi, n'est-ce pas, pour lui ? 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 Je vais essayer. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Oh, tellement comme lui. Les mêmes cheveux. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Papa devient gris. - Vraiment ? Je ne le vois jamais. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Je ne le verrai jamais. Pour moi, il sera toujours le plus beau des hommes. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Oh, et il t'aime tellement, chérie. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Vous ne savez pas comment il parle de vous. Parfois, je suis presque jaloux. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Nous le rendrons si heureux. Hmm? 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 Et tu dois me dire tous ses petits goûts et n'aime pas, parce que vous devez les connaître. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 Et tu dois être mon petit ami et mon aide. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Je ne pense pas qu'il soit si particulier sur beaucoup de choses. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Mais il y a une chose il est très agité. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Il aime que ses repas soient très ponctuels. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Il a souvent fait un long trajet et il y a un autre long voyage à venir. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Parfois il n'a qu'une demi-heure ou encore moins pour dîner sur place. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Merci. Merci, mon propre amour, c'est juste le genre de chose que je veux dire. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Il ne se soucie pas de ce qu'il a, tant que c'est prêt. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Il préférerait manger du pain et du fromage comme toute autre chose. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Du pain et du fromage ? M. Gibson mange du fromage ? 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Oui. Il l'aime beaucoup. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Mmm, alors nous allons bientôt le guérir de ça. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 C'est si grossier et si odorant. Je ne supporte pas l'odeur du fromage, 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 et je sais qu'il serait désolé de m'ennuyer. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Mais papa a toujours... - Oui, mon amour ? 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Parlez-moi de Cynthia. Quand doit-elle venir ? 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Oh, eh bien, je sais que ton père t'a supplié pour qu'elle vienne au mariage, 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 mais je pense que nous devrions y réfléchir juste un petit peu avant de le réparer complètement. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 J'ai tellement envie de la voir. Est-elle très intelligente et accomplie ? 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Elle devrait l’être. J'ai dépensé tellement d'argent... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Eh bien, Lord Cumnor a, de la faire enseigner par les meilleurs maîtres. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Ma petite fille, Lady Cumnor. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 C'est absurde, Claire. Elle n'est pas votre fille encore et ne le sera peut-être jamais. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Un tiers de mes engagements jamais entendu parler n'est jamais venu aux mariages. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Eh bien, ma chérie, je suis content de te voir pour l'amour de ton père. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 Et quand je te connaîtrai mieux, J'espère que ce sera pour le vôtre. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Mmmm. J'aime son look, Clare. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Vous pourriez faire quelque chose de très bien d'elle. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Pourquoi ne la ramènes-tu pas à l'école d'Ashcombe 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 et la laisser rester avec toi jusqu'au mariage ? Est-ce qu'il s'agit d'un plan de capital ou non ? 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Oh, mais ma Dame, je... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Je ne pense pas que ce serait bien du tout. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Je veux dire, ma Dame, je ne devrais pas vraiment aimer ça. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Ça m'éloignerait de papa juste pour ça très peu de semaines passées ensemble. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Oh, elle s'exprime très franchement. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Non mais qu'est-ce qu'il y a une bonne affaire de vérité dans ce qu'elle dit. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Cela doit être très désagréable, ma chérie, avoir une belle-mère 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 venant entre ton père et toi. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 Je vois ça, quels que soient les avantages à long terme. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Elle connaît son propre esprit, Clare. Je pense que vous aurez du pain sur la planche là-bas. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 Comment vas-tu? Était-ce une journée très éprouvante ? 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 - J'ai pensé à toi, plus d'une fois. - Merci. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 J'ai essayé de me souvenir de ce que tu as dit et penser davantage aux autres, mais... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Mais c'est tellement difficile. - Je sais. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Mais vous savez que vous en serez plus heureux au fil du temps. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Non, je ne le ferai pas. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 Et si je dois me suicider en essayant de penser et me comporter comme les autres veulent que je le fasse, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 J'ai l'impression que j'aurais tout aussi bien pu ne jamais avoir vécu. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 Et quant au bonheur dont tu parles... Eh bien, je ne serai plus jamais heureux. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Bonjour, M. Gibson. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Mlle Browning. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Mlle Phoebe. Je... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Je ne sais pas par où commencer, mais... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Comme vous étiez tous les deux si vieux et chers amis de ma femme, Mary, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 et nous sommes si gentils avec Molly... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Comment va ma chère Molly ? Elle est partie depuis si longtemps. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Eh bien, c'était nécessaire, j'en ai peur. Merci. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Un de mes jeunes hommes, M. Coxe, se croyait amoureux d'elle. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Cieux. Et a-t-elle oublié M. Coxe ? 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Eh bien, il s'en est remis, j'espère, et il nous a quittés. - Oh, j'aime entendre parler d'une histoire d'amour. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Si tu me laisses continuer, alors vous entendrez parler du mien. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Le vôtre? - Bénis-nous et sauve-nous. Et ensuite ? 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Mon mariage, j'espère. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 Et c'est ce que je suis venu pour vous en parler. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Il me semblait que ma maison j'avais encore besoin d'une maîtresse. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - Et que Molly avait besoin des soins d'une mère. - Très bien, M. Gibson. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Bien sûr, ça a été une chose anxieuse à moi de décider à qui je dois demander. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 La dame que j'ai choisie... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Dites-nous tout de suite qui c'est, c'est un homme bien. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Mme Kirkpatrick, qui était gouvernante des Tours. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Ah... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Eh bien, elle... c'est une femme très élégante. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 C'est absurde, ma sœur. Qu’est-ce que l’élégance a à voir là-dedans ? 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Les hommes n'épousent pas les femmes pour leur élégance. Pas des veufs, en tout cas. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Alors quelle était la faveur vous êtes venu me demander, M. Gibson ? 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Reste tranquille, Phoebe. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Je voulais te demander si Molly resterait 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 tandis que Mme Gibson et moi sommes sur notre voyage de mariage. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Eh bien, vous nous auriez peut-être demandé la dernière fois, avant de demander à Madame Hamley. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Nous sommes tes vieux amis, et les amis de sa mère aussi, 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 même si nous ne sommes pas des gens du comté, qui j'aime passer tout votre temps avec ces jours-ci. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - C'est injuste et vous le savez, Miss Browning. - Eh bien, peut-être que oui, et peut-être pas. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Mais en tout cas... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Bien sûr petite Molly peut rester avec nous aussi longtemps qu'elle le souhaite. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Oui, tant qu'elle le souhaite. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Ah... - Il n'y a pas lieu de soupirer, Phoebe. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Je ne sais pas comment tu aurais pu avoir l'idée que M. Gibson penserait à vous. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Bonjour, mon Seigneur. - Bonjour, Preston. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Mme Kirkpatrick... 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Une si belle journée pour toi. Dommage que Miss Kirkpatrick ratera le mariage. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Elle aurait été un ajout charmant à la noce. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - La pauvre Cynthia ne pouvait pas être épargnée par l'école. - Dommage. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Ah, Claire... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Oh, tu es très jolie. Entrez. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 C'est l'idée. Oh, ne froisse pas ta robe maintenant. Mettez-le sur mes genoux, ça ne me dérange pas. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Aller à un mariage, ça ne dérange rien ? C'est différent si nous allions à des funérailles, quoi ? 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Mlle Gibson ? 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Merci. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Quand Miss Kirkpatrick reviendra-t-elle ? - Je ne sais pas. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Comment est-elle ? - Très beau. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Je pense qu'elle est très intelligente et accomplie aussi, n'est-ce pas ? 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Je suppose qu'elle l'est, oui. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Tu vois, elle a tellement de charme qu'on oublie ce qu'elle est elle-même 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 dans le halo qui l'entoure. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Oh... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Dame Harriet. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Je pense que j'ai l'avantage sur vous, Miss Gibson. Je t'ai rencontré une fois quand tu n'étais qu'un enfant. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Je suis venue en tant que demoiselle d'honneur amateur pour vous aider. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Allez, continuez. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 J'ose dire que c'est une sorte d'épreuve pour toi, ce deuxième mariage de ton père. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Je me demande comment vous allez vous entendre ? - Moi aussi. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Eh bien, d'après mon expérience, si vous êtes un très bonne fille et laisse-toi conduire, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 tu trouveras ta nouvelle belle-mère la créature la plus douce imaginable. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Je n'y suis jamais parvenu, mais c'est possible. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 J'espérais que Cynthia serait là pour le mariage. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ah, la fille ? Oui, elle l’était aussi, j’ose dire. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Mais je comprends qu'elle a grandi devenue d'une grande beauté ces dernières années. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Peut-être que sa maman lui souhaitait un peu plus jeune ou moins jolie. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 C'est une mauvaise pensée. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Celui qui a entendu parler d'une mère jalouse de sa propre fille ? 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Je suis sûr qu'il doit y avoir une autre raison. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Qui est cet homme ? 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Papa a demandé à M. Preston de témoigner. Il est son agent foncier ici à Ashcombe. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 J'ai une aversion instinctive pour lui. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Il fait son devoir envers Papa, mais ne le fais pas permettez-lui de devenir intime avec vous. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Que feras-tu pendant que les heureux le couple est en voyage de mariage ? 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Oh, je vis avec les Miss Browning. - Oh vraiment? 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Je les connais très bien. Pecksy et Flapsy, je les appelle. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Ce sont des créatures tellement comiques avec leurs tentatives de gentilité, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 cancanant et battant des ailes. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Je viendrai vous y rendre visite. - Non, non. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - S'il vous plaît, je vous en supplie. - Pourquoi pas ? 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Parce que... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Parce que je ne pense pas que tu devrais parler de la classe à laquelle j'appartiens 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 comme si c'était une sorte d'étrange d'animal dont on peut se moquer. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Mais je ne pense pas à toi de cette façon, Molly. - Mais je suis ce genre de personne. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 Et je ne pense pas que tu devrais venir et appelle-moi chez Miss Browning 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 si tu veux rire sur eux, insultez-les. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Je suis désolé, ma Dame, Je ne veux pas manquer de respect. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Non, vous avez tout à fait raison. je ne regrette pas un mot que j'ai dit à propos de cet homme Preston, 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 mais quant aux Miss Browning, Je suis vraiment désolé si je vous ai offensé, vous ou eux. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 Veux-tu me pardonner, si je promets de m'amender ? 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Oui, bien sûr, si tu le penses vraiment. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 Je fais. Je me sens très châtié. Vraiment. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Merci, James. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (Discussion inaudible) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Dame Harriet. Tout un honneur. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Mais nous avons eu notre propre enthousiasme pendant que tu étais absent. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 M. Roger Hamley a rendu visite et il a été je te demande très gentiment de tes nouvelles, Molly. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 Et il t'a apporté ça là-bas. Je ne toucherais pas à cette horrible chose. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Oh, un nid de guêpes. - Un nid de guêpes, en effet. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Soit lui, soit vous, soit vous deux devez être fous. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Saviez-vous qu'il y en a plus d'une centaine différentes sortes de guêpes rien qu’en Angleterre ? 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Un jour, il m'a tout raconté. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Plus précisément, il a apporté un mot de Mme Hamley, 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 demandant si nous pourrions vous épargner jeudi. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Les hommes vont tous au Salon de l'Agriculture, M. Osborne également, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 car il est à la maison en ce moment, et elle je voulais que tu lui tiennes compagnie. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - Et je peux y aller ? - Bien sûr, ma chère. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (MOLLY LIT) Le plaisir remue l'âme exaspérante 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Le cœur, le cœur est encore seul. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Je voudrais bien fuir les repaires des hommes 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Je cherche à fuir, pas à détester l'humanité 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Ma poitrine a besoin du Glen maussade 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Dont la tristesse peut convenir à un esprit obscur 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Oh, que les ailes m'ont été données 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Qui porte la tortue jusqu'à son nid. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Alors... - Alors devrais-je fendre la voûte céleste 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 S'enfuir et se reposer. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 -Osborne. De retour si tôt ? - J'en ai bien peur, Mère. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Les bœufs ne font tout simplement pas partie de ma lignée, je trouve. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Molly, cet homme est mon fils, Osborne. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Alors, Miss Gibson, vous aimez Byron, n'est-ce pas ? 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Oui, et Mme Hamley m'a montré certains de vos poèmes aussi. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Oh, c'est vrai ? Et qu’en avez-vous pensé ? - Je les trouvais très beaux. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Vraiment ? - Oui, bien sûr, sinon je ne l'aurais pas dit. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Pas comme le reste du monde, alors ? Bien, j'aime ça. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (OSBORNE) Oh, je voulais te dire, "Sullen Glen" m'a rappelé. 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 J'ai passé une journée dans le studio de Haycraft. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 J'aimerais que vous veniez voir son nouveau travail. Vous l'aimeriez aussi. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Il parle aussi bien qu'il peint. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Oh, j'adorerais, Osborne. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Mais ton père s'inquiète si je pars. - Eh bien, laissez-le s'inquiéter. Faites-vous plaisir. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Qu'en pensez-vous, Mlle Gibson ? - Je ne pense pas que ce soit juste de me demander. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Oh, tu ne le fais pas ? Je vous demande alors pardon. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Osborne. Pourquoi ne pouvais-tu pas dis-nous que tu rentrais à la maison ? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Désolé, père, je ne pensais pas que je te manquerais. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Roger a raté la moitié de son dîner je chasse pour toi. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Cela ne me dérangeait pas, monsieur. J'ai dit qu'on le trouverait ici. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Je pense à des choses supérieures, sans aucun doute. - Eh bien, je ne dirais pas nécessairement cela, monsieur. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Bonne journée? - Très bien. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 J'ai vu la plus jolie petite génisse de Jersey J'ai déjà applaudi. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Je l'ai presque ramenée à la maison pour toi. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Comment en êtes-vous avec le livre de Huber ? 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Byron. - Je lis aussi sur les abeilles. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Mais Byron est plus sympathique. - Il n'y a pas de concours. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (CARILLONS D'HORLOGE) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Y a-t-il autre chose, Molly, mon amour ? 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Je ne veux pas que la nouvelle femme réfléchisse nous ne pouvons pas faire les choses ici. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Non, je ne pense pas, Betty. Tout cela a l'air très joli, je trouve. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Je devrais l’espérer aussi. Et si cela ne lui plaît pas, elle peut aller ailleurs. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (CHEVAL ET CHARIOT EN APPROCHE) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Eh bien, Molly. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Ah... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Betty... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Oh... Oh, très gentil. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Molly, ma chérie, montre à ta maman sa chambre. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 J'ai commandé une sorte de thé-dîner pour vous. Ne devrais-tu pas aimer avoir ça en premier ? 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Oh, chérie, je ne suis pas sûr de ne pas le être aussi fatigué de manger. Les voyages me fatiguent tellement. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Mais il ne faut pas penser à soi, alors peut-être que je prendrai juste un petit quelque chose. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? - Je suis désolé, Hyacinthe, je dois sortir. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Un de mes patients est dangereusement malade. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - C'est le vieux M. Craven Smith. -Oh, je suis désolé. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Oh, tu repars tout droit lors de notre première soirée ensemble à la maison ? 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Eh bien, on n’y peut rien, mon amour. Je serai à la maison dès que possible. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Eh bien... Ce qui arrivera sera, je suppose. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 Dans ce cas, Molly, je le ferai peut-être prends un petit dîner dans ma chambre après tout. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Auriez-vous la gentillesse de me montrer le chemin ? 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (LA CLOCHE SONNE) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (LA CLOCHE SONNE ENCORE) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (BETTY MUTTERING) Je n'ai qu'une seule paire de mains. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Tout va bien, Betty, j'y vais cette fois. - Oh, merci, mon amour. Là. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (LA CLOCHE SONNE) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (BETTY MARMONNE) Oh, elle mettrait à l'épreuve la patience d'une sainte. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Oh, je suis si seule, chérie, dans cette étrange maison. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Veux-tu être ma petite servante ce soir et m'aider déballer et venir me parler, hmm ? 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Je pense vraiment que ton cher papa 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 il aurait peut-être reporté sa visite à M. Craven Smith juste pour cette soirée. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Mais peut-être que M. Craven Smith ne pouvait pas retarder sa mort. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Espèce de fille drôle. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Eh bien, s'il est en train de mourir, comme vous le dites, alors qu'est-ce que c'était ? à quoi bon que ton père parte si précipitamment ? 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Attend-il un héritage ou quelque chose de ce genre ? 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Eh bien, papa peut parfois faire quelque chose. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Quelque chose à faire la dernière lutte est plus facile, bien sûr. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 Et c'est un grand réconfort à la famille pour qu'il soit là. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Quelle triste connaissance de la mort tu as pour une fille de ton âge. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Oh, chérie, quel lit à l'ancienne. Mais nous rénoverons la maison au fur et à mesure. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Pas ma chambre. Je veux que ça reste tel quel. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Viens me lire, chérie. Le son de ta voix va bientôt m'endormir. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Comment était M. Smith ? 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Mort. Il vient de me reconnaître. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 C'était un de mes premiers patients quand je suis arrivé à Hollingford. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - Et où est la nouvelle maman ? - Oh, elle était fatiguée, elle s'est couchée tôt. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Dois-je l'appeler maman ? 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 J'aimerais bien que tu le fasses. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Alors je le ferai. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Félicitations, Mme Gibson. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 C'est un plaisir de voir mon bon ami Gibson si heureusement réglé. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Vous n'auriez pas pu faire mieux, ma chère. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Du thé, madame. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Vos deux fils sont-ils à la maison, Squire Hamley ? - Ni l'un ni l'autre, madame. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 J'espère que M. Osborne nous rendra visite bientôt. Molly me dit que c'est un si beau jeune homme. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Est-ce qu'elle ? Eh bien, c'est tout à fait possible. Beau est aussi beau, dis-je. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Ah, j'avais peur que tu ne sois pas là. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Nous avons tous tort à la maison, Molly. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Osborne est parti et a perdu la bourse il est revenu pour essayer, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 et maintenant il est parti et a échoué à son diplôme. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Après tout ce qu'il a dit et tout ce que sa mère a dit, et moi, comme un imbécile, je me vante de mon fils intelligent et... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Eh bien, je ne comprends pas. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 Et c'est jeté Madame dans l'un de ses accès de maladie. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Ton père est venu la voir ce matin et elle lui a demandé si elle pouvait t'avoir à ses côtés. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 Et il a dit que je pourrais viens te chercher et, eh bien... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 me voici. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Vous viendrez, n'est-ce pas, ma chérie ? - Je serai prêt dans deux minutes. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Ma chérie, arrête une minute. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Je suis sûr que ton papa a complètement oublié que tu sors avec moi ce soir. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Mais ce n'est pas important, n'est-ce pas ? - C'est une femme très malade, Mme Gibson. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 Et elle a décidé de voir Molly. Il n'y a aucun moyen de la faire descendre ? 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Ma chère, des fiançailles sont des fiançailles. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 Et tu es fiancé non seulement à Mme Cockerell, mais aussi à moi, 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 je suis obligé de m'accompagner en l'absence de mon mari. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Je suis désolé, Squire Hamley, mais je pense que le devoir de Molly est très clair. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 Et je suis sûr que vous reconnaîtrez qu'un engagement est un engagement. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Ai-je dit un engagement était un éléphant, Madame ? 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Peut-être que tu trouveras cela possible pour lui permettre de venir chez nous demain ? 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Certainement. Elle sera prête à tout moment. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Merci beaucoup, Madame. Je vous suis très obligé. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Maintenant, ma chérie, je ne dois jamais te laisser exposer je reviens aux manières d'un tel homme, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 et tu ne dois pas continuer à accepter des invitations comme si vous étiez une jeune femme indépendante. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Papa a dit que je pourrais y aller. - Oui, eh bien, maintenant je suis ta maman. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Toutes les références doivent être faites par mon intermédiaire. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Mais bon, comme vous devez y aller... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 .. autant y aller bien habillé. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 je te prêterai mon nouveau châle et un ensemble de rubans verts, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 car à Hamley Hall on ne sait jamais qui peut venir ou partir. 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Merci, mais je ne veux pas le châle et les rubans, s'il vous plaît. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Il n'y aura personne à part la famille. Il n'y en a jamais, je pense, et maintenant qu'elle est... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Elle est si malade. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Oh, ma chérie, comment puis-je vous remettre de bonne humeur ? 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Vous sautez sur les invitations sans me consulter, refuse mes plus jolies choses. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Comment puis-je te plaire, Molly ? Je me demande. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Voilà, Miss Molly, elle vous attend. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Je vais y aller directement. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Osborne a été une telle déception pour nous. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Je ne peux pas imaginer combien d'argent a été dépensé et il a refusé de l’expliquer. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 Et maintenant, le Squire ne veut plus de lui dans la maison. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Oh, Molly, comment pourrait-il Osborne s'est tellement trompé ? 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Il ne faut pas se tourmenter. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Si j'avais pu lui parler doucement, Je sais qu'il m'aurait tout dit. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Alors envoyez-le chercher maintenant. Cela vous soulagera. - Non, non, non. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Je ne peux pas aller à l'encontre des ordres du Squire. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Tu ne peux pas imaginer à quel point ça lui coupe le cœur devoir licencier ses ouvriers, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 et il... et il est tellement en colère depuis qu'il a entendu... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..qu'Osborne a emprunté de l'argent contre ses attentes... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .quand l'écuyer devrait mourir. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Je ne croirais jamais ça. Ne pourrait-il pas être que quelqu'un lui a imposé ? 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Les méchants feront ça. J'ai entendu mon père dire : 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 "Gagnez la confiance d'un homme bon et ensuite l'utiliser pour le ruiner. 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Oh, tu es une bonne fille, Molly. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Vous auriez une bonne opinion de n'importe qui. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Pas vraiment n'importe qui. - J'ai été si faible. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 J'ai fait... une telle idole de mon bel Osborne, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 et maintenant il s'avère qu'il a... des pieds d'argile. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (ÉCURÉ) Robinson, viens ici ! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Robinson ! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Robinson ! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Ah, Molly. Euh, elle va très mal. Je fais venir ton père. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Irais-tu vers elle ? Cela la calmerait, je pense. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 C'est juste une attaque, ça passera. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Robinson, envoie Thomas chez Gibson. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Très bien, Goosey, repose-toi. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Elle s'en est sortie cette fois. - Merci, Gibson. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Dieu merci, elle a franchi un cap maintenant. Puis-je aller vers elle ? 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Ne la laisse pas parler. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Je pense que tu devrais écrire aux fils, Molly. Dites-leur de venir le plus vite possible. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Elle s'en est sortie cette fois, mais ça ne peut pas être depuis longtemps maintenant. Connaissez-vous leurs adresses ? 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Je ne connais pas celui d'Osborne. Je peux joindre une lettre pour lui chez Roger. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Ouais, ça ira. Quoi qu'il en soit ces deux gars peuvent être au monde, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 ils sont aussi proches que deux frères que je connais. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 Et faites savoir au Squire que vous l'avez fait. Ce sera la façon la plus douce de lui annoncer cela. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Veux-tu lui dire, mon amour ? - Oui, papa. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Eh bien, je pensais, tu sais, à mesure que la journée avançait elle est devenue un peu plus forte. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 Qu'en penses-tu? Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir, hein ? 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Je pensais, dès qu'elle ira mieux, nous ferons un voyage à Londres ou à Bath. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 Qu'en penses-tu? 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Quand papa était là ce matin, il m'a dit écrire à M. Roger et M. Osborne. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Pour leur dire qu'ils feraient mieux de rentrer à la maison. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 Et il me voulait pour vous dire que je leur avais écrit. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Il vous a dit d'envoyer chercher Osborne et Roger ? 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Oui. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Oui, je comprends. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 C’est donc arrivé. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Mais c'est Osborne qui l'a provoqué. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Je ne peux pas lui pardonner cela, je ne peux pas. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Tu es une bonne fille. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Que Dieu te bénisse. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Elle réclamait encore Osborne aujourd'hui. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Est-ce qu'elle sait qu'il arrive bientôt, n'importe quel jour ? - Oui. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Mais elle veut savoir où il est. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Je ne peux pas vous le dire. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Mais tu es sûr qu'il viendra ? - Bien sûr. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Fanny... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Elle m'appelle Fanny parfois. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 C'était le nom d'une de nos petites sœurs décédée. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 J'aimerais pouvoir te le dire, à toi et à elle, tout ce que je sais sur Osborne. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Mais je suis tellement impliqué dans les promesses et le secret. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 Comment va-t-elle ? Tu me le diras. Vous devez connaître la vérité. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 J'ai voyagé nuit et jour depuis que j'ai reçu ta lettre. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Elle est très malade. Mais je ne pense pas qu'elle ressente beaucoup de douleur. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Elle te voulait malheureusement. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Mon père m'a renvoyé. - Je sais. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Je pense que personne ne savait à quel point elle était malade. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Oh, tu sais. Oui, elle vous a dit beaucoup de choses. Elle t'aimait beaucoup. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 Et Dieu sait à quel point je l'aime. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Si on ne m'avait pas interdit de rentrer à la maison, J'aurais dû tout lui dire. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (ÉCURIEUR) Molly, c'est toi ? 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Vous êtes là, monsieur. - Il est arrivé il y a quelques instants. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 L'a-t-il fait ? 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Robinson, M. Osborne est là. Obtenez-lui ce qu'il veut. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Peut-être qu'IL peut manger et boire. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 Maman... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 Je suis là. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 Je suis là. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Ouais, c'est ça. Viens et dis au revoir à elle. Elle sait peut-être que c'est toi. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Marcher. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Vraiment, vous n'êtes pas encore parti ? Pourquoi, comme elle s'attarde. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 Qui c'est? Où est Betty ? 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Betty ne convenait pas vraiment et était devenu si impertinent. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Mais elle s'occupe de moi depuis que je suis petite. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Eh bien, maintenant tu es une jeune femme et tu n'as plus besoin d'elle. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Oh, j'ai de telles nouvelles pour toi. Cynthia...ah, Cynthia vient vivre avec nous. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Je veux qu'elle vienne de bonne humeur, parce que entre nous, elle est juste un peu volontaire. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Alors j'aménage sa chambre et la vôtre tout comme je... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Oh non, s'il te plaît. Pas le mien. - Oh oui. Oui, bien sûr, le vôtre, ma chère. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Pensez à ce que les gens je dirais de moi en ville, 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 caresser ma propre fille et négliger celui de mon mari. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Tout le monde saura Je ne suis pas une belle-mère ordinaire. Donc... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Une petite coiffeuse française, couleur différente sur les murs. Que dites-vous? 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Qu'as-tu fait de mes affaires ? C'étaient ceux de ma mère. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Oh, Molly, je ne sais pas que faire de toi. 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 J'ai fait de mon mieux, mais je ne peux pas te plaire. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Peut-être que tu devrais penser aux autres de temps en temps, comme nous tous devons le faire. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 J'ai très peur que tu et Cynthia en prouvera deux en un genre.